1 00:00:15,200 --> 00:00:16,880 Acum o lună, 2 00:00:16,880 --> 00:00:18,980 locul meu de muncă era nebun de exploatator, 3 00:00:18,980 --> 00:00:21,870 așa că am renunțat la slujbă 4 00:00:21,870 --> 00:00:25,590 întrucât nu am fost niciodată tratat ca o ființă umană. 5 00:00:26,600 --> 00:00:29,900 [ Respingerea e-mailurilor de angajare ] 6 00:00:32,170 --> 00:00:33,950 Acum nu am de lucru. 7 00:00:33,950 --> 00:00:36,970 Nu pot plăti chiria sau factura de telefon. 8 00:00:36,970 --> 00:00:39,900 Chiar și plățile împrumutului meu pentru studenți sunt în dificultate. 9 00:00:41,700 --> 00:00:43,520 Vreau doar să dispar. 10 00:00:43,520 --> 00:00:46,610 - Da-ho! - Hei! 11 00:00:47,880 --> 00:00:50,970 - Alăturaţi-ne! - E fără griji aici! 12 00:00:50,970 --> 00:00:52,650 Arată de parcă se distrează. 13 00:00:54,300 --> 00:00:55,670 Asta s-ar putea de fapt să funcționeze. 14 00:00:57,800 --> 00:00:59,370 Ah, am unul. 15 00:00:58,270 --> 00:01:01,150 Smile Agency Ltd. Notă de interviu Vă mulțumim foarte mult că ați aplicat la compania noastră... 16 00:01:01,150 --> 00:01:03,190 Smile Agency Ltd. 17 00:01:21,850 --> 00:01:23,870 Eu sunt Kanako Nishino! 18 00:01:23,870 --> 00:01:26,300 Am lucrat la o mică agenție de publicitate. 19 00:01:26,300 --> 00:01:28,770 Am experienta in vanzari, administrare, comisioane, curatenie, 20 00:01:28,770 --> 00:01:30,230 si organizarea de petreceri de companie... 21 00:01:30,230 --> 00:01:30,940 Hei. 22 00:01:34,370 --> 00:01:36,650 Îți dai seama că suntem o agenție de asasini, nu? 23 00:01:37,900 --> 00:01:39,400 Poți chiar să ucizi pe cineva? 24 00:01:41,470 --> 00:01:43,430 În nici un caz! În nici un caz! Ia vidra aici! 25 00:01:43,430 --> 00:01:44,690 Stai, un asasin? 26 00:01:44,690 --> 00:01:47,020 Adică, un adevărat ucigaș? 27 00:01:47,570 --> 00:01:48,400 Ce vrei să spui? 28 00:01:48,400 --> 00:01:49,770 Dar este o agenție, nu? 29 00:01:49,770 --> 00:01:50,830 Oh... 30 00:01:50,830 --> 00:01:52,610 „Agenție” ca în uciderea în numele cuiva? 31 00:01:54,030 --> 00:01:56,230 Ai reușit să ne dai de urmă. 32 00:01:56,230 --> 00:01:57,830 Deci clar că ai niște abilități. 33 00:01:58,900 --> 00:01:59,870 Ce?! 34 00:01:59,870 --> 00:02:01,800 Căutarea mea de muncă a fost un dezastru total. 35 00:02:01,800 --> 00:02:03,690 Așa că am aplicat chiar și la site-uri umbrite?! 36 00:02:03,690 --> 00:02:05,600 Nu, nu, nu, fără cale de melc! 37 00:02:05,600 --> 00:02:07,200 Voi refuza. Plec. 38 00:02:07,200 --> 00:02:09,730 Președinte, de ce conduceți o agenție de asasini? 39 00:02:09,730 --> 00:02:11,510 Am scăpat în sfârșit de o companie de exploatare... 40 00:02:11,510 --> 00:02:13,700 Și aceasta este și mai umbrită și nu o companie normală! 41 00:02:13,700 --> 00:02:15,770 Îmi pare rău, dar trebuie să spun că nu. Îmi pare rău. 42 00:02:17,200 --> 00:02:18,470 Hm, până la urmă... 43 00:02:18,470 --> 00:02:20,550 Salariul nostru de pornire este de 600 de mii de yeni. 44 00:02:20,550 --> 00:02:23,070 Programul de lucru este de la 10:00 la 19:00 și liber în weekend. 45 00:02:23,070 --> 00:02:24,730 Orele suplimentare sunt, desigur, plătite. 46 00:02:24,930 --> 00:02:25,450 Ce? 47 00:02:25,450 --> 00:02:26,920 Asigurari sociale complete. 48 00:02:26,920 --> 00:02:28,470 Și, bineînțeles, beneficii de pensie. 49 00:02:28,740 --> 00:02:30,000 Ești în? 50 00:02:30,900 --> 00:02:32,640 Wow, este o companie atât de de top. 51 00:02:32,640 --> 00:02:33,950 O voi face! 52 00:02:33,950 --> 00:02:34,690 Absolut. 53 00:02:36,810 --> 00:02:41,150 Viața ucigașă fericită a lui Kanako 54 00:02:38,440 --> 00:02:41,150 Episodul 1 55 00:02:43,670 --> 00:02:44,940 Acesta este testul tău de admitere. 56 00:02:45,200 --> 00:02:46,860 Trage ținta cu asta. 57 00:02:47,400 --> 00:02:48,600 huh? 58 00:02:49,310 --> 00:02:50,330 Stai, ce? 59 00:02:50,330 --> 00:02:52,100 Nu, nu, nu, fără cale de melc! 60 00:02:52,330 --> 00:02:54,420 Nu am cum să ucid pe cineva! 61 00:02:54,420 --> 00:02:54,770 Da. 62 00:02:55,210 --> 00:02:57,100 M-am uitat în tine. 63 00:02:57,100 --> 00:02:58,270 Kanako Nishino. 64 00:02:58,270 --> 00:03:00,650 Tatăl tău a murit de o boală când aveai opt ani. 65 00:03:00,650 --> 00:03:03,480 Mama ta lucrează la un supermarket local în secțiunea de prăjeli. 66 00:03:04,470 --> 00:03:06,050 Chiar știi asta? 67 00:03:06,050 --> 00:03:07,270 După absolvirea universității, 68 00:03:07,270 --> 00:03:09,470 ai un loc de muncă la o agenție de publicitate. 69 00:03:09,470 --> 00:03:12,110 Dar șeful de acolo te-a abuzat îngrozitor. 70 00:03:12,110 --> 00:03:14,420 Și în al treilea an, ai renunțat. 71 00:03:14,930 --> 00:03:17,270 Și ținta ta este fostul tău șef. 72 00:03:17,270 --> 00:03:18,530 Ce? 73 00:03:30,950 --> 00:03:33,020 Chiar ai suportat asta timp de trei ani? 74 00:03:33,230 --> 00:03:37,800 Se pare că au fost și alții care au ajuns să fie deprimați și s-au sinucis din cauza lui. 75 00:03:37,800 --> 00:03:40,480 Ei bine, cel puțin renunțarea a fost cel mai rău care ți s-a întâmplat. 76 00:03:46,100 --> 00:03:47,020 L-ai împușcat deja? 77 00:03:48,560 --> 00:03:49,400 Îmi pare rău! 78 00:03:49,400 --> 00:03:50,560 Mi-a alunecat degetul! 79 00:03:50,560 --> 00:03:52,000 Nu trebuia să trag încă, nu-i așa? 80 00:03:52,000 --> 00:03:53,350 O voi reface! 81 00:03:53,350 --> 00:03:55,290 Ah, dar l-am împușcat deja! 82 00:03:55,290 --> 00:03:57,400 Bine, o să-l împușc pe cel de acolo! 83 00:03:59,170 --> 00:04:00,350 Nu-i rău. 84 00:04:01,070 --> 00:04:02,390 În regulă. 85 00:04:02,390 --> 00:04:03,800 E timpul pentru o petrecere de bun venit. 86 00:04:04,400 --> 00:04:05,810 O petrecere de bun venit? 87 00:04:07,250 --> 00:04:08,200 În nici un caz! 88 00:04:08,200 --> 00:04:11,060 După ce a ucis pe cineva, o petrecere de bun venit este o nebunie! 89 00:04:11,380 --> 00:04:13,360 Noroc! 90 00:04:13,360 --> 00:04:16,270 Șeful? Șefu! Un toast! 91 00:04:16,560 --> 00:04:18,430 Ah, hai să așteptăm asta. 92 00:04:18,430 --> 00:04:20,060 Noroc! 93 00:04:26,530 --> 00:04:31,870 Șefu! Cine știa că alcoolul poate avea un gust atât de bun după ce a ucis pe cineva?! 94 00:04:32,520 --> 00:04:33,480 Flap carne. 95 00:04:36,270 --> 00:04:38,200 Vai... 96 00:04:38,200 --> 00:04:42,050 Mă simt atât de ciudat de împrospătat! 97 00:04:42,050 --> 00:04:42,810 Scuzați-mă! 98 00:04:42,810 --> 00:04:43,970 Scuzați-mă! Aș dori să comand! 99 00:04:43,970 --> 00:04:44,990 Da? Da? 100 00:04:44,990 --> 00:04:46,150 Mă duc să cumpăr bere. 101 00:04:46,150 --> 00:04:47,750 O să cumpăr unul. 102 00:04:47,750 --> 00:04:50,440 O bere și highball premium, vă rog! 103 00:04:50,440 --> 00:04:51,470 - Da! - Înțeles. 104 00:04:51,470 --> 00:04:52,450 Capac de crupă. 105 00:04:59,670 --> 00:05:00,940 Șefu! 106 00:05:00,940 --> 00:05:04,930 Voi face tot posibilul ca asasin! 107 00:05:06,800 --> 00:05:09,000 Capacul de la crupă este atât de bun! 108 00:05:09,000 --> 00:05:11,160 A fi asasin este minunat! 109 00:05:11,160 --> 00:05:12,850 Nu spune asta cu voce tare. 110 00:05:18,330 --> 00:05:19,020 Voi spune astea... 111 00:05:19,430 --> 00:05:20,950 — Am renunțat. 112 00:05:20,950 --> 00:05:23,650 — Nu pot fi un asasin. 113 00:05:23,650 --> 00:05:25,270 Demisia Scrisoare 114 00:05:24,230 --> 00:05:27,180 Ieri, m-am lăsat dus și am împușcat fostul meu șef, dar... 115 00:05:27,180 --> 00:05:29,400 Nu-i pot spune mamei mele că sunt un ucigaș. 116 00:05:29,930 --> 00:05:32,690 Voi spune: „Am renunțat”. 117 00:05:36,170 --> 00:05:37,440 Hm... 118 00:05:38,800 --> 00:05:39,520 Uh... 119 00:05:39,520 --> 00:05:41,200 Ah, şefule. 120 00:05:41,980 --> 00:05:45,350 [ Raport operațiuni ] 121 00:05:41,980 --> 00:05:43,270 șeful... 122 00:05:43,700 --> 00:05:45,350 Uh... 123 00:05:46,510 --> 00:05:49,020 Este foarte greu de spus, dar... 124 00:05:49,020 --> 00:05:51,480 A fost prima dată când ucizi pe cineva? 125 00:05:52,020 --> 00:05:52,940 Da, domnule. 126 00:05:53,570 --> 00:05:55,770 esti... 127 00:05:58,630 --> 00:06:00,190 ...un geniu. 128 00:06:00,970 --> 00:06:02,170 huh? 129 00:06:04,770 --> 00:06:07,310 E prima dată când am fost lăudat. 130 00:06:08,530 --> 00:06:10,520 Nu, nu, nu, sunt urechi de iepuraș! 131 00:06:10,520 --> 00:06:12,330 Nu ar trebui să fii fericit de asta! 132 00:06:12,330 --> 00:06:13,530 Am ucis pe cineva! 133 00:06:14,210 --> 00:06:16,360 Ai reușit o lovitură perfectă în cap de la acea distanță. 134 00:06:19,130 --> 00:06:20,500 am facut? 135 00:06:20,500 --> 00:06:22,640 Da, nu a fost o operație obișnuită. 136 00:06:22,660 --> 00:06:24,400 ce?! 137 00:06:24,400 --> 00:06:26,020 Unde ai învățat să mânuiești o armă? 138 00:06:26,020 --> 00:06:27,020 Online. 139 00:06:27,020 --> 00:06:29,270 Doar atât? Alt antrenament? 140 00:06:29,270 --> 00:06:32,300 Ture suplimentare de noapte și sarcini grele? 141 00:06:33,020 --> 00:06:34,360 Ce zici de a-ți ascunde prezența? 142 00:06:34,360 --> 00:06:35,520 Nu ar trebui să fac asta? 143 00:06:35,520 --> 00:06:39,230 Mi-era frică să nu fiu strigat la el, așa că am învățat să evit să ies în evidență. 144 00:06:39,230 --> 00:06:43,020 Wow! Deci asta chiar a fost util! 145 00:06:43,940 --> 00:06:46,270 Sunt potrivit pentru asta? 146 00:06:46,630 --> 00:06:48,580 La revedere. 147 00:06:57,600 --> 00:06:59,730 Biroul tău de lucru este aici. 148 00:06:59,730 --> 00:07:01,380 Multumesc! 149 00:07:04,640 --> 00:07:06,670 Oh, o pisică! 150 00:07:06,670 --> 00:07:08,430 Wow! 151 00:07:11,280 --> 00:07:12,270 Desigur. 152 00:07:12,270 --> 00:07:14,440 Și iată prima ta slujbă. 153 00:07:14,440 --> 00:07:15,980 Scoate-l afară. 154 00:07:15,980 --> 00:07:20,240 Ce? E doar un tânăr obișnuit. 155 00:07:20,240 --> 00:07:22,590 Chiar ar trebui să-l omorâm? 156 00:07:22,590 --> 00:07:24,190 Chiar dacă este o meserie, aceasta este... 157 00:07:24,190 --> 00:07:27,400 El a violat în mod repetat studente. 158 00:07:27,400 --> 00:07:29,120 Numai în acest an trei victime. 159 00:07:29,120 --> 00:07:30,600 Și părinții lui continuă să-l elibereze. 160 00:07:30,600 --> 00:07:32,730 Să-l omorâm! 161 00:07:35,370 --> 00:07:36,690 Stai, stai... 162 00:07:36,690 --> 00:07:38,530 bei? 163 00:07:38,530 --> 00:07:39,440 Puțin. 164 00:07:42,370 --> 00:07:44,400 Înjunghie-l cu o seringă când treci. 165 00:07:44,400 --> 00:07:46,230 Inima i se va opri de parcă tocmai ar fi adormit. 166 00:07:46,230 --> 00:07:48,020 Nu atrage atentia. 167 00:07:55,530 --> 00:07:57,270 Hei. 168 00:08:03,400 --> 00:08:05,810 Fii cu ochii pe ea. 169 00:08:05,810 --> 00:08:09,150 Dacă lucrurile merg în sud, știi ce să faci. 170 00:08:15,960 --> 00:08:17,500 Stai, acasă? 171 00:08:17,500 --> 00:08:18,630 Oh, asta e tare. 172 00:08:18,630 --> 00:08:20,580 Dar celelalte dimensiuni ale tale? 173 00:08:20,580 --> 00:08:21,300 cupa B. 174 00:08:21,300 --> 00:08:22,920 - Vrem să-l testăm noi înșine mai întâi. - Ce? 175 00:08:22,920 --> 00:08:24,110 Ești liber în seara asta? 176 00:08:24,110 --> 00:08:25,340 - Da, sunt liber. - O, bine. 177 00:08:25,340 --> 00:08:26,660 Bine, ne vedem mai târziu în seara asta. 178 00:08:26,660 --> 00:08:27,290 Da. 179 00:08:27,290 --> 00:08:27,730 Mai târziu. 180 00:08:27,730 --> 00:08:28,400 - Ne vedem. - Mai târziu. 181 00:08:28,400 --> 00:08:29,500 Pa! Pa. 182 00:08:29,500 --> 00:08:31,650 Ce idiot! 183 00:08:36,640 --> 00:08:37,610 Serios, nu? 184 00:08:41,700 --> 00:08:43,600 Nu, nu, nu, sunt urechi de iepuraș! 185 00:08:43,880 --> 00:08:45,440 Uciderea unui tânăr cu viitor... 186 00:08:45,440 --> 00:08:47,140 E cam greu de justificat. 187 00:08:47,140 --> 00:08:49,590 Adică, nu pot ucide pe nimeni în primul rând! 188 00:08:49,590 --> 00:08:50,990 Nu pot! 189 00:08:54,980 --> 00:08:57,070 - Ce zici de ea? - E neplăcută! 190 00:08:58,300 --> 00:08:59,270 Ai răspuns rapid! 191 00:08:59,830 --> 00:09:01,110 E neplăcută! 192 00:09:05,730 --> 00:09:07,330 Care era numele ei din nou? 193 00:09:07,330 --> 00:09:08,670 Nici idee. Gifu? 194 00:09:09,570 --> 00:09:11,390 „Gifu” este ușor de reținut. 195 00:09:11,390 --> 00:09:14,180 Ar trebui s-o sun pe fata Gifu? 196 00:09:16,980 --> 00:09:20,700 Doar ticăloșii i-ar judeca pe alții după aspectul lor. 197 00:09:49,920 --> 00:09:51,270 Chemați o salvare! 198 00:10:05,120 --> 00:10:06,630 Bună ziua. 199 00:10:06,630 --> 00:10:09,270 Tocmai am terminat treaba. 200 00:10:09,270 --> 00:10:11,630 Ne vedem mâine. 201 00:10:14,190 --> 00:10:16,570 Wow, chiar dispare. 202 00:10:16,570 --> 00:10:18,310 Uimitor. 203 00:10:25,000 --> 00:10:26,380 Buna ziua? 204 00:10:26,380 --> 00:10:28,290 Oh, hei, mamă. 205 00:10:28,290 --> 00:10:30,000 Pachetul a sosit! 206 00:10:30,000 --> 00:10:32,070 Ei nu vând astea aici. 207 00:10:32,070 --> 00:10:35,090 Cum merge, Kanako? A fost ocupat? 208 00:10:35,090 --> 00:10:36,930 Hmm, e de obicei. 209 00:10:36,930 --> 00:10:40,040 Pari ca te descurci bine. 210 00:10:40,040 --> 00:10:42,130 Serios? 211 00:10:42,130 --> 00:10:43,630 Umm... 212 00:10:43,630 --> 00:10:45,200 mama... 213 00:10:45,200 --> 00:10:47,230 Mi-am schimbat locul de muncă. 214 00:10:47,230 --> 00:10:48,840 Oh, chiar aşa? 215 00:10:48,840 --> 00:10:51,770 Dar ai spus că ți-a plăcut vechiul tău job. 216 00:10:51,770 --> 00:10:53,840 Ei bine, s-au întâmplat multe. 217 00:10:54,160 --> 00:10:57,170 Asa ca azi a fost prima mea zi. 218 00:10:57,170 --> 00:10:59,660 A trebuit să merg direct pe teren. 219 00:10:59,660 --> 00:11:00,760 Câmpul? 220 00:11:00,760 --> 00:11:02,150 Pentru ce? 221 00:11:04,680 --> 00:11:06,810 Pentru sondajul agenției. 222 00:11:09,470 --> 00:11:10,770 ai facut-o cum trebuie? 223 00:11:10,770 --> 00:11:11,860 Da, mai mult sau mai puțin. 224 00:11:12,900 --> 00:11:14,560 A mers destul de bine. 225 00:11:14,560 --> 00:11:16,370 Poate un 80 din 100. 226 00:11:16,370 --> 00:11:18,400 Nu e rău. 227 00:11:19,670 --> 00:11:22,330 Ei bine, bine pentru tine. A mers bine. 228 00:11:22,950 --> 00:11:23,350 Da. 229 00:11:24,470 --> 00:11:26,980 S-ar putea să fiu bun la acest nou loc de muncă. 230 00:11:27,240 --> 00:11:28,270 Înțeleg. 231 00:11:28,270 --> 00:11:29,530 Asta e bine. 232 00:11:30,900 --> 00:11:32,100 Voi face tot posibilul. 233 00:11:32,530 --> 00:11:34,060 Dar nu exagera. 234 00:11:34,580 --> 00:11:36,730 Întotdeauna te împingi prea tare. 235 00:11:37,670 --> 00:11:39,600 Voi fi atent. 236 00:11:39,600 --> 00:11:41,040 te omor! 237 00:11:41,040 --> 00:11:42,270 Bine! 238 00:11:42,270 --> 00:11:44,620 Începător, unde ai dispărut ieri? 239 00:11:45,180 --> 00:11:47,580 Umm... 240 00:11:47,580 --> 00:11:48,850 Am plecat direct acasă. 241 00:11:50,400 --> 00:11:51,150 Îmi pare rău. 242 00:11:51,500 --> 00:11:52,900 Dar șeful a spus că odată ce i-am trimis un mesaj... 243 00:11:52,900 --> 00:11:54,690 Dacă îmi ieși în cale, ești mort. 244 00:11:56,720 --> 00:11:58,570 O să cronesc de frică! 245 00:11:58,570 --> 00:12:00,390 Este seniorul tău? 246 00:12:00,390 --> 00:12:02,050 Numele lui este Sakurai. 247 00:12:02,050 --> 00:12:03,290 Întotdeauna spunea „Te omor”. 248 00:12:03,300 --> 00:12:06,180 Cu siguranță te urăște. 249 00:12:06,180 --> 00:12:07,440 Crezi că da? 250 00:12:07,440 --> 00:12:08,700 E atât de înfricoșător! 251 00:12:08,700 --> 00:12:11,770 De asemenea, nu am experiență în a face un atac surpriză în întuneric. 252 00:12:11,770 --> 00:12:13,400 Începător. 253 00:12:14,600 --> 00:12:16,100 Te voi omorî. 254 00:12:30,270 --> 00:12:31,770 Cine e? 255 00:12:47,520 --> 00:12:49,020 Ce se întâmplă?! Ce se întâmplă?! 256 00:13:33,080 --> 00:13:34,100 O, nu! 257 00:13:38,800 --> 00:13:40,600 Nu-ți mai târâi picioarele, sau te omor. 258 00:13:48,630 --> 00:13:52,330 Încet, încet, sunt încet dinozaur. 259 00:13:52,530 --> 00:13:55,400 Așa cum credeam că nu sunt făcut pentru a fi un asasin. 260 00:13:55,400 --> 00:13:56,340 Da... 261 00:13:56,340 --> 00:13:57,940 Cineva la fel de inutil ca mine... 262 00:13:58,490 --> 00:14:01,130 Ar trebui doar să trăiască adânc în munți... 263 00:14:01,130 --> 00:14:02,900 În liniște, fără a deranja pe nimeni. 264 00:14:02,900 --> 00:14:04,210 asa e... 265 00:14:04,210 --> 00:14:05,940 Nu voi mai sta în cale. 266 00:14:05,940 --> 00:14:06,860 Puf. 267 00:14:23,560 --> 00:14:25,190 A murit? 268 00:14:26,230 --> 00:14:28,830 Bună treabă, domnule. 269 00:14:31,370 --> 00:14:32,850 De când ai fost acolo? 270 00:14:34,540 --> 00:14:35,520 Uh, tot timpul. 271 00:14:37,310 --> 00:14:38,800 — Nu mai târâi picioarele. 272 00:14:38,800 --> 00:14:40,030 — O să te omor. 273 00:14:40,030 --> 00:14:41,560 Am fost aici de când ai spus asta. 274 00:14:43,300 --> 00:14:44,190 Ei bine... 275 00:14:44,190 --> 00:14:46,270 Încercam să nu fiu deranjat. 276 00:14:46,270 --> 00:14:48,020 Și din moment ce erau mulți oameni, 277 00:14:48,020 --> 00:14:51,170 M-am gândit că rămânerea aproape ar cauza cele mai puține probleme. 278 00:14:51,830 --> 00:14:53,440 Deci deocamdata... 279 00:14:53,440 --> 00:14:56,000 am ramas aproape... 280 00:15:02,970 --> 00:15:05,420 L-am supărat? 281 00:15:06,230 --> 00:15:09,730 Probabil că le-aș putea descurca pe rând. 282 00:15:17,730 --> 00:15:20,270 Trebuie să fac asta cum trebuie... 283 00:15:42,480 --> 00:15:44,800 trebuie sa spun ceva... 284 00:15:44,800 --> 00:15:46,900 Simt că o să cronesc literalmente... 285 00:15:51,330 --> 00:15:53,580 Hm, Sakurai... 286 00:15:53,580 --> 00:15:56,220 A fost uimitor mai devreme. 287 00:15:56,220 --> 00:15:58,380 Ucizi atât de lin. 288 00:15:58,380 --> 00:16:01,100 Ai fost asasin de mult timp? 289 00:16:04,500 --> 00:16:06,070 Nu, nu, nu asta este! 290 00:16:06,070 --> 00:16:08,100 ar trebui sa schimb subiectul... 291 00:16:10,470 --> 00:16:11,870 Deci, Sakurai... 292 00:16:11,870 --> 00:16:14,150 Care este membrul tău preferat BLACKPINK? 293 00:16:24,200 --> 00:16:25,480 Trandafir? 294 00:16:32,270 --> 00:16:33,560 Hei. 295 00:16:33,560 --> 00:16:34,440 Da?! 296 00:16:35,450 --> 00:16:36,780 Înainte, tu... 297 00:16:52,430 --> 00:16:55,660 Ne urmăresc?! 298 00:16:57,230 --> 00:16:58,190 Tratează-te cu ei. 299 00:16:58,190 --> 00:16:59,350 huh? 300 00:16:59,570 --> 00:17:02,150 Arată-mi cum se face. 301 00:17:10,060 --> 00:17:10,900 Ai tras deja? 302 00:17:10,900 --> 00:17:12,000 Ah, scuze! 303 00:17:12,000 --> 00:17:13,770 Mă voi asigura că țintesc corect data viitoare. 304 00:17:14,980 --> 00:17:19,310 Fostul meu șef a spus întotdeauna că ar trebui să termin lucrurile în trei secunde, așa că am reacționat. 305 00:17:21,320 --> 00:17:23,630 Este ea cu adevărat...? 306 00:17:25,800 --> 00:17:27,810 Îmi pare rău. 307 00:17:28,220 --> 00:17:31,830 Am făcut din greșeală o gaură în luneta... 308 00:17:41,660 --> 00:17:46,740 În lumina blândă a primăverii, 309 00:17:43,600 --> 00:17:48,400 Eșecul nostru 310 00:17:46,740 --> 00:17:54,840 Am fost cuibărit în bunătatea ta 311 00:17:54,840 --> 00:18:01,350 Și am fost atât de laș, nu-i așa? 312 00:18:06,730 --> 00:18:08,440 Bună treabă în tura de noapte. 313 00:18:12,830 --> 00:18:15,920 Sakurai s-a supărat pe mine... 314 00:18:15,920 --> 00:18:17,230 imi pare rau. 315 00:18:18,930 --> 00:18:20,090 Așa este el. 316 00:18:20,090 --> 00:18:21,350 Chiar crede foarte bine la tine. 317 00:18:21,350 --> 00:18:24,350 Ce?! E surprinzător! 318 00:18:25,020 --> 00:18:27,310 Am pus un pic în plus pentru primul tău salariu. 319 00:18:28,290 --> 00:18:33,230 De acum înainte, te rog să ai grijă de mine 320 00:18:33,230 --> 00:18:38,610 Știu că sunt așa, dar iartă-mă cu un zâmbet 321 00:18:38,610 --> 00:18:43,650 Prețuiește-mă mereu, bine? 322 00:18:43,650 --> 00:18:44,030 Pentru ca... 323 00:18:44,030 --> 00:18:45,530 Vă mulțumesc pentru așteptare. 324 00:18:45,530 --> 00:18:47,420 Multumesc mult... 325 00:18:47,420 --> 00:18:49,580 ...rantee 326 00:19:00,310 --> 00:19:05,900 Kanako Nishino 327 00:19:00,310 --> 00:19:05,900 Non 328 00:19:05,900 --> 00:19:11,480 Sakurai 329 00:19:05,900 --> 00:19:11,480 Taisuke Fujigaya 330 00:19:22,770 --> 00:19:28,350 Vocile animalelor 331 00:19:22,770 --> 00:19:28,350 Asuka Saito 332 00:19:28,350 --> 00:19:33,940 Vocea previzualizării 333 00:19:28,350 --> 00:19:33,940 Fumihiko Tachiki 334 00:19:33,940 --> 00:19:39,440 Președinte/Șef 335 00:19:33,940 --> 00:19:39,440 Atsuro Watabe 336 00:19:41,100 --> 00:20:05,060 Previzualizarea episodului următor 337 00:19:41,930 --> 00:19:45,180 Bărbatul pe care Kanako l-a întâlnit la magazin a fost tatăl ei? 338 00:19:45,180 --> 00:19:47,160 Și este omul din metrou 339 00:19:47,160 --> 00:19:49,770 o reîncarnare a dușmanului mamei ei? 340 00:19:49,770 --> 00:19:51,340 Două persoane se apropie de Kanako... 341 00:19:51,340 --> 00:19:53,720 ...am putea la fel de bine să sunăm domnul și doamna Smith. 342 00:19:53,720 --> 00:19:54,990 O pereche misterioasă. 343 00:19:54,990 --> 00:19:57,630 În plus, o profesoară evaluează o comoară ascunsă! 344 00:19:57,630 --> 00:20:03,510 Data viitoare: The Steamy Kanako Case! Arcul de luptă al lunetistului rătăcit! 345 00:20:03,510 --> 00:20:05,060 Nu ratați! 346 00:20:07,230 --> 00:20:11,400 Shiawase Kanako no Koroshiya Seikatsu (2025) JDrama ep01 Traduceri neoficiale ale fanilor în engleză pentru versiunea DMM - v2025.03.01 Dacă găsiți că traducerile noastre sunt utile pentru a vă bucura de titlu, vă rugăm să ne sprijiniți prin: https://patreon.com/tl_skeweds https://ko-fi.com/tlskeweds Aceste subtitrări în engleză sunt gratuite (ca în libertate și nu pentru profit) traduceri din Skeweds Translations tl.skeweds.com | Tradus prin - yakujutsu | Cronometrat de - timang Compoziții tipărite de - zeldAIS | QC de - kalidad Mulțumiri speciale - amrayu, DramaClub, Drama-Otaku, Seven Seas 347 00:20:07,230 --> 00:20:11,400 Traducerile lui TL-Skeweds pot conține erori. Dacă găsiți vreunul, vă rugăm să le indicați cât mai precis posibil și sugerați cum să le îmbunătățiți prin e-mailul nostru (tl.skeweds@gmail.com). Este posibil să existe traduceri îmbunătățite în viitor. Puteți folosi traducerile noastre în mod liber, dar nu ne exploatați pentru lansările noastre și media originală care a fost tradusă. De asemenea, le permitem altora să facă variații (furcătură) în aceleași condiții. Vă rugăm să susțineți lansările oficiale ale titlului. Toate drepturile aparțin companiei de producție. Acestea sunt traduceri neoficiale ale fanilor în engleză.